1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Nie, Jijau.

4
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Nie musisz tego robić.

5
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Błogosław nienarodzone, Bogini Jagadamba!

6
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Matka…

7
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
czy Abasaheb jest w domu?

8
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Udaje się na dwór Nizama
i spotkamy się po jego powrocie.

9
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Lakhuji Raje!

10
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Dwór Nizama podziwia
twój honor i chwała.

11
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
Od czasu
dołączyłeś do Nizamshahi,

12
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
odważni wojownicy albo się przed nim kłaniali
lub szukał schronienia pod jego ochroną.

13
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Chwała Allahowi!

14
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Odwaga, którą pokazałeś
a twoi synowie są niezwykli.

15
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Jesteś zaszczycony

16
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
stopień królewski, podwyższony status,
i nowe ziemie.

17
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
Proszę zaakceptować.

18
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
Gratulacje dla Ciebie!

19
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>Pozdrowienia dla Pana Śiwy!</i>

20
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>Pozdrowienia dla Pana Śiwy!</i>

21
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>Pozdrowienia dla Pana Śiwy!</i>

22
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Abasabeb!

23
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Hej!

24
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Kiedy byłeś naszym wrogiem,

25
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
twoja siła była koszmarem.

26
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Teraz, kiedy jesteś przyjacielem,

27
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
myśl o tym, że dołączysz do wroga
jest jeszcze bardziej przerażający.

28
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Żadnemu z nich nie życzę życia w strachu
ani nie cierpieć pod twoim gniewem.

29
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>Pozdrowienia dla Pana Śiwy…</i>

30
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Wbijająca się w plecy natura takich jak ty!

31
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Dzień, w którym Marathowie obudzą się i zrozumieją tę prawdę

32
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
będzie oznaczać początek twojego końca!

33
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Świt Marathów!

34
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Mamy kontynuować?

35
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Kontynuuj gdzie?

36
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Nastąpią kolejne ataki.

37
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Przeleje się więcej krwi.

38
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Więcej naszych ludzi zostanie zmasakrowanych,

39
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
i będą ich zwłoki
przywieziony tutaj.

40
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Więc po co kontynuować?

41
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
Lepiej poczekać tutaj
na płonące ghaty.

42
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Na pewno poszukam
wyjaśnienie od Nizama.

43
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, jesteśmy poddanymi Nizamu.

44
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Podporządkowani nie mają prawa
kwestionować swoich władców.

45
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Dla tych, którzy służą,
świt i zmierzch są takie same.

46
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
W trosce o szacunek do samego siebie,
Często o tym myślałem

47
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
poświęcić wszystko
i powstanie w buncie.

48
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Ale czas nie jest odpowiedni, Jija.

49
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Czekam na odpowiedni moment

50
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
spowodowało palenie stosów we wsiach.

51
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Jutro będą wioski
zamieniony w popiół!

52
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
<i>Wszędzie zamieszanie, spustoszenie i chaos</i>

53
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>Dokonuje się wielkie zniszczenie, Boże</i>

54
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
<i>Twoja siedziba jest zdewastowana</i>

55
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
<i>Ile jeszcze cierpienia musimy znosić?</i>

56
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>O Panie!</i>

57
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>Mahadewa!</i>

58
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>Odpowiedz na nasze udręczone serca i na nasze modlitwy</i>

59
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>Powstań i chroń swoją siedzibę</i>

60
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>O Panie!</i>

61
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>Mahadewa!</i>

62
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>Odpowiedz na nasze udręczone serca i na nasze modlitwy</i>

63
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>Powstań i chroń swoją siedzibę</i>

64
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
Śmierć Punie! Śmierć Punie!
Pune nie żyje!

65
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
Taka kara jest nałożona

66
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
ze względu na Shahaji Raje Bhosale
bunt przeciwko Adilshahi!

67
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Odtąd prowincje Pune i Supe
pozostanie pod rządami Adilshahi.

68
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Na zamówienie będzie pług ciągnięty przez osła
przepędzony przez bezbożne ziemie Pune.

69
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Niniejszym Pune zostaje uznane za ziemię bezbożną.

70
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Działalność osadnicza i rolnicza
są dalej zabronione.

71
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festiwale i uroczystości
zostają uznane za niezgodne z prawem.

72
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune nie żyje!

73
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>Pozdrowienia dla Pana Śiwy!</i>

74
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>Pozdrowienia dla Pana Śiwy!</i>

75
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>Pozdrowienia dla Pana Śiwy!</i>

76
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune nie żyje!

77
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Śmierć Punie! Śmierć Punie!
Pune nie żyje!

78
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Czy widzisz zniszczenie?

79
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
A może mam ci to pokazać?

80
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
To jest mój wnuk.

81
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
To był kiedyś jego raj.

82
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Znajdował się tu piękny dziedziniec.

83
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
To jest mój syn…

84
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
a to jest moja synowa.

85
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Kiedyś nazwałem to miejsce swoim domem.

86
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
I ta wioska, moja rodzina.

87
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Wioska miała twoją świątynię.

88
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Ale dzisiaj zdałem sobie sprawę

89
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
nawet ty nie mogłeś nam pomóc!

90
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Pobiegliśmy do ciebie,
ufając, że ochronisz nasze życie.

91
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Ale nawet ty nie byłeś tu bezpieczny!

92
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
Och, Mahadewa!

93
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Czy nie widzisz naszej udręki?

94
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
Czy nie słyszysz
nasze desperackie modlitwy?

95
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Nasz los jest w Twoich rękach.

96
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Czy nie możesz odpowiedzieć na naszą desperacką prośbę?

97
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Och, Mahadewa!

98
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
Mój Boże!

99
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
O ile więcej rozlewu krwi
chcesz zobaczyć?

100
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
O ile więcej zniszczenia
chcesz zobaczyć?

101
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
<i>Raje…</i>

102
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Albo przyjdź nas chronić,

103
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
lub zniszcz nas całkowicie!

104
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Albo oświadcz, że nie możesz nas chronić,

105
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
lub udowodnij swoje istnienie raz na zawsze!

106
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
O, Panie! Och, Mahadewa!

107
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
<i>Raje…</i>

108
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Shambhu Raje!
Jak ma na imię nasz ukochany książę?

109
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
Shivaji!

110
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Witajcie Bogini Shivai!
- Zwycięstwo Bogini Matki!

111
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>Raje…</i>

112
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>Raje…</i>

113
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>Raje…</i>

114
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Gdzie jest brat Shambhu?

115
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
Brat!

116
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Bracie, na co się patrzysz?

117
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Te flagi.

118
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Bracie, czyja to flaga?

119
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Mogołów.

120
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
A drugi?

121
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
To jest flaga Adilshahi.

122
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
A ten jest nasz, prawda?

123
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
Nie. Ten należy do Nizamshahi.

124
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Gdzie jest nasza flaga?

125
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Nie mamy flagi.

126
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Wszyscy pragnęli sojuszu Abasabeba
kiedykolwiek im to odpowiadało.

127
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb jako pierwszy sprzymierzył się z Mogołami,

128
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
potem z Adilshahi,

129
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
a teraz jest z Nizamami.

130
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Śiwa…

131
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
kto dowodzi flagą, rządzi ziemią.

132
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Dlaczego więc nie będziemy dowodzić naszą własną flagą?

133
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya jest warunkiem wstępnym
za posiadanie własnej flagi.

134
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
A jaki jest warunek wstępny Swarajyi?

135
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Minęły dwa lata.

136
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Moje wielkie marzenie o Taju…

137
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
czeka z nadzieją.

138
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Czy moje dziedzictwo pozostanie niedokończoną historią?

139
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Niech Cesarz pozostanie cały i zdrowy.

140
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Twoje marzenie się spełni i Twoje
dziedzictwo osiągnie swój szczyt.

141
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Od tego czasu minęło sześć miesięcy
oblężenie fortu Mahuli.

142
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Nizamshahi nie mają wyjścia.

143
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji nie ma odwagi się zbuntować

144
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
ani umiejętności negocjacji.

145
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Nizamshahi dobiegło końca.

146
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
Nizamshahi upadłby dawno temu,

147
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
gdyby nie ten nieszczęsny Shahaji.

148
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Wraz z Nizamshahi,
Shahaji również musi zostać wyeliminowany.

149
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Gdyby sama modlitwa mogła rozwiązać kryzys,

150
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
nigdy byśmy nie byli
w tej sytuacji.

151
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Odważni ludzie, których zebrałem

152
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
zginęło z powodu głodu.

153
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Podjąłem odważny bunt,

154
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
ale się zniechęciłem
przez zdradę mojego własnego ludu.

155
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Tajny spisek, nad którym należy przejąć kontrolę
Nizamshahi wykluł się za moimi plecami,

156
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
i teraz stoję oblężony!

157
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Zaćmienie dogania słońce, Jija.

158
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Wasza Królewska Mość! Adil Shah na Dekanie
i Mogołów na północy.

159
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Pomiędzy nimi leży umierający Nizamshahi.

160
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Kiedy Nizamshahi zostanie zniszczone,

161
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
nic nie stanie pomiędzy
Adilshahi i Mogołów.

162
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Adilshahi nie jest w stanie tego wytrzymać
gniew armii Mogołów.

163
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Armia Mogołów to pyton,
połykając wszystko na swojej drodze.

164
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Mogołowie nigdy nie mogliby nam zagrozić,

165
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
z powodu obecności zaciekłego wojownika
w Nizamshahi.

166
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Shahaji Raje Bhosale!

167
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Powinniśmy wcześniej zabezpieczyć jego sojusz
Mogołowie to robią, mój królu!

168
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
Potwierdzam!

169
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Nie zgadzam się!

170
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
Nie zgadzam się zostać wasalem Adila Shaha.

171
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
Potwierdzam!

172
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji musi być traktowany jako
wyznaczonego spadkobiercę, a nie jako wasala.

173
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Zatwierdzony!

174
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Ale nasza ziemia przodków,
Pune, należy zwrócić.

175
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Zatwierdzony!

176
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Wyślij wiadomość do cesarza Shah Jahana

177
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
co zamierza Shahaji Bhosale
służyć Adilshahi.

178
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Nigdy tego nie zatwierdzę.

179
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Nizamshahi został osłabiony
przez nas oboje.

180
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Teraz życzy Adil Shah
cieszyć się polowaniem w samotności.

181
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Wyślij mu wiadomość.

182
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
Obaj Nizamshahi
a Shahaji zostanie zniszczony.

183
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Zaoferuj 50 000 złotych monet
do cesarza Shah Jahana,

184
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
pod warunkiem, że
Shahaji Raje pozostaje naszym sojusznikiem.

185
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Nie 50 tys.
Zażądaj 100 000 złotych monet.

186
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah może mieć Shahajiego za swojego sojusznika…

187
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
ale Shahaji nie dostanie Pune.

188
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Żadnych kompromisów w sprawie Pune!

189
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Przyjmuję żądanie 100 000 złotych monet,

190
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
pod warunkiem, że Shahaji zatrzyma Pune
i jego lojalność wobec nas.

191
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Zażądaj 500 000 złotych monet.

192
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji może mieć Pune,

193
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
ale nie może tam mieszkać.

194
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Pięć lakh złotych monet?

195
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Zatwierdzam 500 000 złotych monet!

196
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Marathami zajmiemy się później.

197
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Zakończenie Taj
jest sprawą najwyższej wagi.

198
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Lepiej zatrzymać Shahajiego
z dala od Sahyadris.

199
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Chwała Allahowi!

200
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Świat może zapomnieć, ale ja wiem…

201
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
to czwarty filar Shah Jahana
grób żony

202
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
został wniesiony przez Jego Królewską Mość.

203
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Nie martw się, moja droga.
Zbuduję taki również dla Ciebie.

204
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Bracie, o co chodzi?

205
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Rządy Nizamshahi dobiegły końca.

206
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Rozerwany przez Mogołów i Adila Shaha.

207
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Czy to oznacza, że ​​jesteśmy teraz niezależni?

208
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
Nie bardzo.

209
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb zawarł nowy sojusz
z Adilshahi.

210
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Bracie, jedziemy do Pune?

211
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Jedziemy do Bangalore.
- Dlaczego?

212
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
Jest to pakt pomiędzy Abasahebem a Delhi.

213
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Czy to oznacza, że ​​Abasabeb został pokonany?

214
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Mamo, płaczesz?

215
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Nie, kochanie. Nic takiego.

216
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Tęsknisz za domem?

217
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Ja też tęsknię za domem,

218
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
ale nie chce mi się płakać.

219
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Tylko kobieta może zrozumieć ten ból.

220
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Każda kobieta musi odejść
raz w życiu do swojego domu.

221
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
W moim przypadku dwa razy.

222
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Dowiesz się, kochanie.

223
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.

224
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>Raje…</i>

225
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Śiwa!

226
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
Zostałeś ranny?

227
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
To nie jest w porządku.

228
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Ta walka jest nie fair.

229
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Mój szwagier jest dużo starszy
niż mój mąż.

230
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…

231
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
trening z silniejszym przeciwnikiem
rodzi bardziej zaciekłego wojownika.

232
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, starszych też należy szanować.

233
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Och, prawda?

234
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Bracie…

235
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
zraniłeś się?

236
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, brak czujności
tak właśnie przegrywa się zwycięską bitwę.

237
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Mam wiadomość dla Shahajiego.

238
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Uważaj, jak mówisz!
To Shahaji Raje!

239
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Na tym mogłoby się skończyć trochę więcej śmiałości
twój język na mojej włóczni!

240
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Taka duma w tak młodym wieku.

241
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Czy to było pole bitwy,
Odpowiedziałbym w naturze.

242
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Niech tak będzie! Potraktuj to jako pole bitwy!
- Shambhu Raje!

243
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji…

244
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Raje.

245
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Masz wiadomość z Bijapur.

246
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
To mniej przypomina wiadomość
a raczej atak.

247
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Jesteśmy tylko naśladowcami
z rozkazu cesarza, Shahaji Raje.

248
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Rozkazano ci opuścić Bangalore.

249
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
I dwór Adila Shaha
czeka na ciebie.

250
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Wyślę moją odpowiedź.

251
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Możesz już wyjść.
- Nie rozumiesz, Raje.

252
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Ten fort…

253
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ta posiadłość…

254
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
nie jest już pod twoją kontrolą.

255
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Jestem tu, żeby zabrać Cię ze sobą.

256
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Zostałeś wezwany
przez sąd w Bijapur.

257
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Rozkaz może pochodzić od Adila Shaha,

258
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
ale słowa należą do kogoś innego.

259
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
Kto otrzymał mój majątek?

260
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
Dowódca Afzal Khan Mohammad Shahi!

261
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaji…

262
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Wysłałem Ci wiadomość.

263
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
A jaka była Twoja odpowiedź?

264
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
„Jestem królem,

265
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
i będę negocjować
tylko z tronem królewskim,

266
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
nie jego sługa.”

267
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Ty i twoja arogancja!

268
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Jestem skłonny do negocjacji.

269
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Jeden klęka i błaga o litość,

270
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
nie do negocjacji.

271
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Czy lubisz słonie?

272
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Proszę o litość dla mojego ojca.

273
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Czy lubisz słonie?

274
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
Nie. Lubię lwy.

275
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
Dlaczego?

276
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Lew jest królem dżungli.

277
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Nie boi się nikogo.

278
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Zło.

279
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Lew boi się słonia

280
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
bo słoń zna swoją siłę,
podczas gdy lew zna swoje ograniczenia.

281
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Dlatego lew
zmienia swój bieg w uległości

282
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
w konfrontacji ze słoniem.

283
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Błagam o litość nad moim ojcem.

284
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Twój ojciec nie mógł ocalić swojego lenna.

285
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Zobaczę, czy uda ci się uratować ojca.

286
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Zanim mój słoń dotrze do Twojego,

287
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
jeśli uda ci się dotrzeć do ojca,

288
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Oszczędzę was wszystkich.

289
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Uruchomić!

290
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Ojcze, przeżyliśmy.

291
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Lew rządzi dżunglą

292
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
dopóki słoń nie ogłosi się królem.

293
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Zanotuj to!

294
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Jeśli pojawi się sytuacja
z Afzalem po jednej stronie

295
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
i wszystkie odważne serca z drugiej,

296
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
i Wszechmogący jest proszony
kto zwycięży,

297
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
wszechświat będzie rezonował…

298
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzala…

299
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzala…

300
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
Afzal!

301
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Wybacz mi, Jija,

302
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
za umożliwienie ci przejścia
znowu ta sytuacja.

303
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Pośpiesz się do Pune najwcześniej.

304
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Nasz ciężko zarobiony majątek
zostało nam odebrane.

305
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Zachowajmy przynajmniej należną nam ziemię.

306
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Jestem zmęczony, Raje.

307
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Pokolenia zmarnowały swoje życie
pod ciężarem cudzoziemców.

308
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Następne pokolenie
musi być swoim własnym panem.

309
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Zdecydowałem, że kiedy dotrę do Pune,

310
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Będę szkolić obu naszych synów
walczyć o swoje prawa.

311
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Nie oba.

312
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Szambhu…

313
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
zostanie ze mną.

314
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Ale Raje…

315
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Wysyłam następcę do Pune,

316
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
i Adilowi Shahowi nie wolno wpadać na taki pomysł.

317
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
Najlepiej zachować

318
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba i Pune tak daleko
Widok Adila Shaha tak bardzo, jak to możliwe.

319
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
A kiedy znów się spotkamy?

320
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>Nigdy nie zostawiaj ojca samego.</i>

321
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Opanuj paliwo wściekłości.

322
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Nie pozwól, żeby cię to spaliło.

323
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
I to jest twoja odpowiedzialność
aby uspokoić Shivbę.

324
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Bracie, dlaczego nie możemy wszyscy zostać razem?

325
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Śiwa…

326
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
czasami ofiara jednego pokolenia

327
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
tworzy dziedzictwo dla rodziny.

328
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- I--
- Nie rozumiem tego!

329
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Obiecaj mi, że to zrobisz
przyjedź do Pune najwcześniej.

330
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Obiecaj mi!

331
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Obiecuję.
Przyjadę do Pune.

332
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, dotarliśmy do Pune.

333
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Hej, starsza pani.
Król jest tutaj.

334
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Zobacz, kto wrócił!

335
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
Król!

336
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Wszystko moje zostało zniszczone.
Świątynia została zdewastowana.

337
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Czy król jest tego świadomy?

338
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Córki, kobiety, dzieci i mężczyźni…
wszyscy zostali zhańbieni przez złych ludzi.

339
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Czy król jest tego świadomy?

340
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Ktoś gdzieś wydał rozkaz…

341
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
i ta ziemia została zbezczeszczona
przez pług zaprzężony w osły.

342
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Czy król jest tego świadomy?

343
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Ta Dasera,
dobro nie zwyciężyło zła.

344
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Zamiast tego zło zostało zmniejszone
wieś w popiół!

345
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Czy król jest tego świadomy?

346
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Ten, który przywróci mi życie
jest moim Królem.

347
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Ten, który chroni godność kobiet
jest moim Królem.

348
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Ten, który przywraca świętość
wioski jest moim królem.

349
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
On nie jest moim królem!

350
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
<i>Pojawiło się aspirujące światło nadziei</i>

351
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
<i>Odpowiadając na bolesny telefon
O Sahyadris</i>

352
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
<i>Boskie światło ukochanego Shivaji
Pojawiło się</i>

353
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
<i>Uświęcił tę świętą ziemię
Złoty pług, który rozpali nowy początek</i>

354
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>Odważny początek pobłogosławiony przez Shakti!</i>

355
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>Historia wciąż daje świadectwo</i>

356
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>Początek złotej ery</i>

357
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>W ten pomyślny dzień
Niech będzie to wiadome niebiosom</i>

358
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
<i>Grzmiący ryk ukochanego Shivaji</i>

359
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>Posłuchaj ballady o waleczności Shivaji'ego
O ludzie!</i>

360
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
<i>Wschodzi ostre słońce
Zakończenie tysiąca lat ciemności</i>

361
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
<i>Awatar Rudry stoi
Niszczyciel niesprawiedliwości</i>

362
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>Witaj Shivrai!</i>

363
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
<i>Kiedy dzierży swój zawzięty miecz
Rycząc: „Witaj Mahadewa”</i>

364
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
<i>Uwolnienie jego męstwa
Wróg ucieka, by żyć</i>

365
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>Witaj Shivrai!</i>

366
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
<i>Podpalił obozy wrogów</i>

367
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>Powodowanie chaosu</i>

368
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>Do najeżdżających sułtanatów
Podniósł wyzwanie w języku hindavi</i>

369
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>Słuchajcie, ludzie!</i>

370
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>Nastał święty świt</i>

371
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
<i>Obserwator szczęścia
Ślubowaliśmy Swarajyi!</i>

372
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
<i>Słuchajcie, ludzie!</i>

373
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
<i>Popłynęła krew wojownika
Jako oferta dla Rudry!</i>

374
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
<i>Słuchajcie, ludzie!</i>

375
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>Rozległo się echo uderzeń bębna
Imponujące zwycięstwo Torny</i>

376
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
<i>Fort rezonował
Ryk zwycięstwa</i>

377
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
<i>Słuchajcie, ludzie!</i>

378
00:42:51,833 --> 00:42:52,957
FORT TORNA
FORT KONDHANA

379
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FORT RAJGAD

380
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, moja córka Tulsa

381
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
wracał znad rzeki.

382
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Ten człowiek, Babaji Patil,
z wioski Ranjha molestował ją!

383
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Zmusił się do niej.

384
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Popełniła samobójstwo ze wstydu!

385
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
Nie zamordowałem jej, pamiętaj!

386
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Oznacza to, że przyznajesz się do jej naruszenia.

387
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Kim do cholery jesteś, żeby pytać?

388
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!

389
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Wszyscy jesteście poddanymi Adila Shaha,
i ja też.

390
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Nie zrobiłem nic innego

391
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
od tego, co robią ludzie Adila Shaha.

392
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Pani Bhosale…

393
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
odwołaj to.

394
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Odwołaj to w tej chwili.

395
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Skończcie z tymi teatrzykami.

396
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Nazwij to--

397
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
To nie jest dwór Adila Shaha.

398
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
To jest Królowej Matki Jijau
siedziba sprawiedliwości.

399
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
Patil!

400
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Niech będzie wiadome, że kto łamie
godność kobiet w Swarajya

401
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
staną twarzą w twarz z mieczem Shivaji.

402
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
<i>Wróg drży od jego grzmiącego kopnięcia</i>

403
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>Witaj Shivrai!</i>

404
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Odetnij mu nogi
i pokaż go na rozdrożu!

405
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Dziś są to kończyny.
Jutro głowy zostaną odcięte.

406
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Bunt synów Shahaji,

407
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu i Shivaji,
staje się nie do zniesienia, Wasza Wysokość!

408
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Obydwa sprawiają ogromne kłopoty.

409
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Musimy działać przeciwko nim, Wasza Wysokość.

410
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Kiedy ptak szuka bezpieczeństwa,
oddaje niebo.

411
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Krushnaji Baji jest powierzony jako
Chandrarao z posiadłości Jawali.

412
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Miejsce Jawali będzie
na zawsze pozostań wdzięczny Swarajyi…

413
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Shivba Raje!

414
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Ojciec!

415
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Nowe Chandrarao
został wyznaczony w Jawali.

416
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
Czy to naprawdę konieczne
poruszyć teraz tę drobną kwestię?

417
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
To nie jest takie proste, jak myślisz, ojcze.

418
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Tym razem syn Shahaji, Shivaji
wyznaczył Chandrarao.

419
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Pojawia się syn Shahaji
równie chętni do buntu!

420
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Mimo że odziedziczyli
buntownicza natura…

421
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
porażka jest wpisana w ich przeznaczenie.

422
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Synowie Shahajiego osiągnęli pełnoletność.

423
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>Zobacz, kto tu jest</i>

424
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>Powodowanie chaosu
On jest Shambhu!</i>

425
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
<i>Nieustraszony, awatar Rudry</i>

426
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>Witaj Shambhu!</i>

427
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>Shambhu!</i>

428
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Kiedy nastąpi Twoja zwykła ingerencja
w końcu sprawy państwowe?

429
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Słyszałem Adila Shaha
pragnie podbić świat.

430
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Kiedy upadła polityka Bijapur
do poziomu dziecięcej zabawy?

431
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Wraz z Twoim ciałem,
twoje ego również wzrosło.

432
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Ale twoja mądrość nie jest adekwatna do twojego wieku.

433
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Nie zapomnij, tak jak ja,
jesteś także podporządkowany Adilowi Shahowi.

434
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Subtelność jest twoją naturą.

435
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>Shambhu!</i>

436
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Bhosales są władcami!

437
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
A pod naszymi rządami

438
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
każdy może swobodnie ćwiczyć
ich własną dharmę.

439
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Śmieszna broń,
ale postawa wojownika?

440
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Chronić dharmę kijem bambusowym?

441
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
<i>Zobacz, kto tu jest</i>

442
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>Powodowanie chaosu
On jest Shambhu!</i>

443
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
<i>Nieustraszony, awatar Rudry</i>

444
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>Witaj Shambhu!</i>

445
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
Sam Shambhu jest śmiercionośną bronią
w ochronie dharmy.

446
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>Shambhu!</i>

447
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Ciesz się, że to kij bambusowy
w mojej dłoni,

448
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
nie miecz!

449
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Nieposłuszeństwo zostanie uwzględnione
bunt przeciwko Adilshahi.

450
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Pamiętaj, buntownik ma imię.

451
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.

452
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>Shambhu!</i>

453
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- Niech cesarz Bijapur…
- Żyj długo!

454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
Czekać!

455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Stan zdrowia Jego Królewskiej Mości pogarsza się.

456
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
Ogłaszaj tylko te wiadomości, które przynoszą ulgę.

457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Wiadomość dotyczy Śiwy z Dekanu.

458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Jak mogą być jakieś złe wieści
o Śiwie?

459
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
Ogłoś to.

460
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
Wraz z Fortem Kondhana,

461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Śiwa zdobył Fort Purandar
również, Wasza Wysokość.

462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Jego Wysokość sam to oświadczył

463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
że dzieciak jest nadal naiwny.

464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Po prostu go zignoruj.

465
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
Potem naiwny dzieciak zdobył więcej fortów,
wraz z fortem Purandar.

466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Siedziba Jawali, która miała
jak dotąd zastosował się do dekretu Bijapur,

467
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
został szczerze przydzielony
własne Chandrarao autorstwa Śiwy.

468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Cóż, nie ma znaczenia.

469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Jak możemy oczekiwać intelektu
od naiwnego dzieciaka?

470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Śiwa na Dekanie i Szambhu w
Południe jednoczy hinduskich władców.

471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Ale nieważne.

472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Jego Wysokość jest bardziej zaniepokojony
niewinne ptaki niż naiwni buntownicy.

473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Nawet ptaki muszą czuć

474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
jakiego mamy niesamowitego króla zwierząt!

475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
On też nie wznosi się,
ani nie pozwala nam latać.

476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Fariyad Khan! Przeciągnij Shambhu
natychmiast do tego sądu!

477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Muse Khan, Fateh Khan!

478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Idź i wyeliminuj Śiwę
i wszystkie oznaki jego swaradży!

479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Iść!
- Tak, Wasza Wysokość.

480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
Już teraz!

481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>Raje…</i>

482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Zwycięstwo jest nasze!

483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>Raje…</i>

484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Atak!

485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>Raje…</i>

486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- Chwała Bhavani!
- Chwała Bhavani!</i>

487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- Chwała Shivaji'emu!
- Chwała Shivaji!</i>

488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- Chwała Bhavani!
- Chwała Bhavani!</i>

489
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
<i>- Chwała Shivaji'emu!
- Chwała Shivaji!</i>

490
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
<i>- Chwała Bhavani!
- Chwała Bhavani!</i>

491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- Chwała Shivaji'emu!
- Chwała Shivaji!</i>

492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>Dlaczego więc nie będziemy mieli własnej flagi?</i>

493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya jest warunkiem wstępnym
za posiadanie własnej flagi.

494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
A jaki jest warunek wstępny Swarajyi?

495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Bunt.

496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>Raje…</i>

497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>Raje…</i>

498
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
Odtąd nasza ziemia
podniesie tylko naszą flagę!

499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Nie tylko rozwinęliśmy szafran
flagę, ale wywołał rewolucję!

500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Niech to będzie znane aroganckim tyranom.

501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Marathowie ustali
kłaniać się obcokrajowcom!

502
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
Ta rewolucja jest dla mojej ojczyzny!

503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Ta rewolucja jest dla
dowodzić naszą własną flagą!

504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Ta rewolucja ma na celu szacunek do samego siebie!

505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
I ta rewolucja jest dla Swarajyi!

506
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
- Chwała niech będzie…
- Panie Mahadewa!

507
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Raje tu jest!

508
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>Przy tej pięknej okazji ślubu
Zaszczycony przez krewnych i przyjaciół</i>

509
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>Przybył pięknie przystrojony pan młody
Aby zawiązać święty węzeł</i>

510
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>Delikatna, nerwowa i zarumieniona panna młoda</i>

511
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>Przybyła, pięknie ozdobiona
Uprzejmy i nieśmiały</i>

512
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>Naiwne, cnotliwe, wyraziste oczy</i>

513
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>Chcę rzucić okiem</i>

514
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>Nadszedł ten moment</i>

515
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>Moje życie jest zaszczycone Twoją obecnością</i>

516
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>Jako Bogini Laxmi
Dotarła do tego złotego momentu</i>

517
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
<i>Taki szczęśliwy i pomyślny moment</i>

518
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, będący Kshatriyą
partner życiowy nie jest łatwy.

519
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Przebywanie w towarzystwie Bhosales
jest jak stąpanie po ostrzu miecza.

520
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Jestem świadomy.
Proszę kontynuować śluby.

521
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Chodzenie po ostrzu miecza
nie jest dla mnie wyzwaniem.

522
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
<i>Jestem błogosławiony</i>

523
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>Więź siedmiu żyć</i>

524
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>Moje życie jest łaską</i>

525
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>Z pięknym kwiatem Paarijaat</i>

526
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>Jestem błogosławiony</i>

527
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>Więź siedmiu żyć</i>

528
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>Moje życie jest łaską</i>

529
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>Z pięknym kwiatem Paarijaat</i>

530
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
<i>Jestem błogosławiony</i>

531
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
<i>Więź siedmiu żyć</i>

532
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
O co się modliłeś?

533
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Nie wolno tego ujawniać.

534
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Kurkuma na rany.

535
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Nie mam nawet najmniejszej rysy.

536
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Pozwól mi zobaczyć!

537
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Tutaj, i tutaj, i tutaj.

538
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Zawsze zostaną ślady ziemi
na ciele rolnika.

539
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
Nie pali się?

540
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Twoje zbesztanie pali bardziej.

541
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
Nie ma mowy! Dość żartów!

542
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Sai!

543
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Czy to nie szczęśliwy dzień
otrzymać kwiaty Paarijaat?

544
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Jestem bardzo błogosławiony.

545
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Czy nie należą do ciebie?

546
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Paarijaat może należeć do dziedzińca,

547
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
ale kwitnie w całej okolicy.

548
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Mogę należeć do ciebie,

549
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
ale moje przeznaczenie jest ze Swarajyą.

550
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Hej…

551
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
jak doznałeś kontuzji?

552
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Nie zauważyłem tego w zgiełku.

553
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Gdzie jest kurkuma?

554
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Czy jesteś tego świadomy, kochanie?

555
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Ludzie świętują twoje męstwo
w całym Swarajya.

556
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
<i>Pozdrowienia dla Mahadewy</i>

557
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>Shivaji, inkarnacja Mahadewa
Powstał na Sahyadris</i>

558
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
<i>Zaciekli wojownicy z żelaznymi pięściami
Uwolnij śmiercionośne miecze</i>

559
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>I płonące włócznie</i>

560
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
<i>O, dzielny promieniu światła
Latarnia odwagi</i>

561
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>Zakończyłeś epokę ciemności</i>

562
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
<i>O filarze Ram Rajya
Założyciel Hindavi Swarajya</i>

563
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>Jesteś osobą uwielbianą</i>

564
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>Wyeliminowałeś niesprawiedliwe zło</i>

565
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>Rzuć wyzwanie najeźdźcom</i>

566
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
<i>O przodku nowej ery</i>

567
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>Prowadź nas do jedności
I poprowadź nas do osiągnięcia Twojej wizji</i>

568
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
<i>Jedyny, szczyt męstwa
O Chhatrapati

569
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
<i>O uosobieniu odwagi, cnotliwy
Obrońco dharmy, O Chhatrapati

570
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>O duma Marathów</i>

571
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

572
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
<i>O legendo legend, prawy
Strażniku zasad, O Chhatrapati

573
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
<i>O zawzięty wojowniku
Klejnot koronny Kshatriyasa, O Chhatrapati

574
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>O duma Marathów</i>

575
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

576
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
<i>Przysięgałeś chronić
Bogowie, naród, dharma</i>

577
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>I święte obowiązki z twoją krwią</i>

578
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>Jesteś niosącym pochodnię
Aby zakończyć epokę ciemności</i>

579
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>Z założonymi dłońmi
Kłaniasz się świętym, mędrcom i mnichom</i>

580
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
<i>Odciąłem kończyny zdrajcom</i>

581
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>Który patrzył z góry na Swarajyę</i>

582
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
<i>Rozbijanie łańcuchów kastowych</i>

583
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>Na straży dobra wspólnego
Zmartwychwstałeś jako nasz Zbawiciel</i>

584
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
<i>Świat znał tysiąc królów</i>

585
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>Ale moje serce kłania się temu jedynemu
Chhatrapati Shivrai</i>

586
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
<i>Obdarz nas swoją łaską
Daj nam siłę do strzeżenia</i>

587
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
<i>Dusza, która za ciebie umrze
O Chhatrapati

588
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
<i>Jedyny, szczyt męstwa
O Chhatrapati

589
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
<i>O uosobieniu odwagi, cnotliwy
Obrońco dharmy, O Chhatrapati

590
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>O duma Marathów</i>

591
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

592
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
<i>O legendo legend, prawy
Strażniku zasad, O Chhatrapati

593
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
<i>O zawzięty wojowniku
Klejnot koronny Kshatriyasa, O Chhatrapati

594
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>O duma Marathów</i>

595
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

596
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>Z serca Maval</i>

597
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
<i>Przybyli zarówno wielbiciele, jak i miejscowi</i>

598
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>Szukam przebłysku boskości</i>

599
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>Sam jego widok
Jest ostatecznym zadowoleniem</i>

600
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>Jestem błogosławiony, że mogę czcić mojego króla Shivaji</i>

601
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
<i>Założenie ozdobione girlandą</i>

602
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>Zdobione i oświetlone
Aby uczcić ten pomyślny dzień</i>

603
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
<i>Euforyczny moment na widok Shivby</i>

604
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
<i>Napełnił moje serce błogimi łzami</i>

605
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
<i>Kłaniać się w uwielbieniu</i>

606
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>I pokłon w tej boskiej chwili
To błoga fortuna</i>

607
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>Aby podnieść wysoko ceniony szafran
I pomalować niebo jego chwałą</i>

608
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
<i>Daj nam życie pełne Twojego oddania</i>

609
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
<i>Odważna śmierć na twoją cześć</i>

610
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
<i>Jedyny, szczyt męstwa
O Chhatrapati

611
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
<i>O uosobieniu odwagi, cnotliwy
Obrońco dharmy, O Chhatrapati

612
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>O duma Marathów</i>

613
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

614
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
<i>O legendo legend, prawy
Strażniku zasad, O Chhatrapati

615
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
<i>O zawzięty wojowniku
Klejnot koronny Kshatriyasa, O Chhatrapati

616
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>O duma Marathów</i>

617
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

618
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Wasza Wysokość, nasze siły nie mogły
utrzymać swoją pozycję przeciwko Śiwie.

619
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan również została zabita.

620
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
A co z Shambhu?

621
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Wasza Królewska Mość!

622
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu nie popisywał się
tym razem bambusowy kij.

623
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
Co dzierżył?

624
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
<i>Zobacz, kto tu jest</i>

625
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>Powodowanie chaosu
On jest Shambhu!</i>

626
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
<i>Nieustraszony, awatar Rudry</i>

627
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>Witaj Shambhu!</i>

628
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>Shambhu!</i>

629
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>Shambhu!</i>

630
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>Shambhu!</i>

631
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>Zobacz, kto tu jest</i>

632
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
<i>Powodowanie chaosu
On jest Shambhu!</i>

633
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
<i>Nieustraszony, awatar Rudry</i>

634
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>Witaj Shambhu!</i>

635
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>Shambhu!</i>

636
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>Shambhu!</i>

637
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>Shambhu!</i>

638
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Psy zostały wysłane na polowanie na tygrysa!

639
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Synowie Shahajiego tak
wywołał traumę wśród armii Bijapur.

640
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Wielkość Jego Królewskiej Mości podwoiła się.

641
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Uśmiech na jego twarzy jest wyraźny.

642
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
Moja miłość!

643
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Ci, którzy nie chcą nosić obrączek
skończyć przykuwając sobie stopy.

644
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Wszystko, co ma znaczenie
jest dźwięk dzwonów.

645
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Oswajanie dzikiego słonia jest
dla ciebie to zwykła dziecinna zabawa.

646
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Wasza Wysokość, Adilshahi
posiada tylko jednego słonia.

647
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
Afzal!

648
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
Oczywiście!

649
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…

650
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
mam nadzieję, że miałeś bezpieczną podróż.

651
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Słynna gościnność Adilshahi
nie jest dla mnie niczym nowym.

652
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Mogołowie, Nizamowie,
i Adilshahi

653
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
od dawna mają haniebny nawyk
zniesławiania lojalnych.

654
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Przodek buntowników
teraz mówi o lojalności.

655
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, dowódca
Imperium Adilshahi…

656
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
powiedz mi.

657
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
Co zrobiłeś?
zmiażdżyć rebeliantów imperium?

658
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Próbowałem ich odwieść
w każdy możliwy sposób.

659
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Ale nie trzeba dodawać…

660
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
obecnie książęta
prawie nie zwracają uwagi na swoich ojców.

661
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Jesteś bardzo dobrze świadomy
o konsekwencjach nieposłuszeństwa.

662
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Mam nadzieję, że zaakceptujesz
także kara.

663
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
Słyszałem to

664
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
wysłano armię Adilshahi
aby powstrzymać Shambhu i Shivaji.

665
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Więcej szczegółów nie otrzymałem
o tym do tej pory.

666
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Moja lojalność wobec Adilshahi
nadal stoi twardo.

667
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Uwięź tę marionetkę lojalności!

668
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Matko, czy Abasaheb zostanie uwolniony?

669
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Gdzie jest Shivba?

670
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Śiwa!

671
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Bracie Shambhu!

672
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Nosisz w sobie osobowość Abasaheba.

673
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Postawili warunek
zwrócić Fort Kondhana.

674
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Nie musimy się na nic zgadzać.

675
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Jeśli otrzymasz jakąkolwiek wiadomość,
zachować tę samą reakcję.

676
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Jak mamy uwolnić Abasabeba?

677
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Uderzając Bijapur z prędkością błyskawicy,

678
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
szturm na więzienie,

679
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
i zapewnienie jego uwolnienia.

680
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
To nie jest takie proste.

681
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Jeden błąd i jesteśmy zgubieni.

682
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Znam podręcznik Adilshahi na wylot.

683
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Każdy dzień w zamknięciu
stanowi zagrożenie dla życia Abasaheba.

684
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Daj mi trochę czasu na przemyślenie tego.

685
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Śiwa…

686
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
brakuje nam czasu.

687
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
Jak się czuje Auzaheb?

688
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Ona myśli o Tobie cały czas.

689
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
A co z tobą?

690
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Jak się masz, Shivba?

691
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Czy pamiętasz swoją obietnicę?

692
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Przyjeżdżam do Pune.

693
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Powiedz to Ausahebowi
Pragnę znów być przez nią karmiona.

694
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Przygotuj się na marsz w kierunku Bijapur!

695
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Tak, mój królu.

696
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
Wyślij wiadomość do cesarza Shah Jahana
przez księcia Murada Baksha.

697
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Tak, mój królu!

698
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
Ojcze, Marathowie przysłali
prośba o wsparcie.

699
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Być może Adilowi Shahowi się udało
w stłumieniu buntu.

700
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
W niewoli Shahaji nie ma żadnego
stracił szacunek do samego siebie

701
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
ani dzika duma w jego oczach.

702
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Wybacz moją śmiałość, moja Królowo,
ale okazuje miłosierdzie zdrajcy

703
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
jest zaproszeniem do przyszłej zdrady.

704
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, dżungla kieruje się tylko jedną zasadą.

705
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Zabij ofiarę od pierwszego wejrzenia.

706
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Cesarz Shah Jahan
jeszcze nie odpowiedział, mój królu.

707
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Brat Shambhu nie będzie już dłużej czekać.

708
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>Shambhu!</i>

709
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje jest przetrzymywany
w północnym podziemnym więzieniu.

710
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Mój królu! Shahaji Raje jest
eskortowany na dwór królewski.

711
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah zamierzał się nam przeciwstawić
z pomocą Shahajiego.

712
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Z pomocą Śiwy,
teraz zniszczymy Adila Shaha.

713
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
„Shivaji Raje Bhosale jest blisko
powiernik imperium Mogołów.

714
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Tak postanawia cesarz Shah Jahan
dobro ojca,

715
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, który pozostaje
w twojej niewoli, muszą być zapewnione.

716
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Jakakolwiek krzywda mu wyrządzona

717
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
zostanie uznany za bezpośredni
wyzwanie dla Imperium Mogołów.

718
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Mądry osąd zadecyduje
nasza następna odpowiedź.”

719
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Jesteś ogromnym szczęściarzem.

720
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Kiedy Shah Jahan chciał cię zabić,
Adil Shah uratował ci życie.

721
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Teraz Adilshahi
stwarza zagrożenie dla Twojego życia,

722
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan prosi o wasze dobro.

723
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasabeb.

724
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Shambhu Raje!

725
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Brawa dla szpiegów Bhosales!

726
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje nie został jeszcze zwolniony,

727
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
i Shambhu już to zrobił
przybył, żeby go przyjąć.

728
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
Jego uwolnienie było dziś nieuniknione.

729
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Bądź wdzięczny, że powodem jesteś ty, nie ja.

730
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Wykształciłeś w sobie arogancję
w twoich synach.

731
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Ale my posiadamy środki
oswoić arogancję.

732
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…

733
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
zostaniesz uwolniony,

734
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
ale pod jednym warunkiem.

735
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Fort Kondhana jest twój.

736
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba to przekaże.

737
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, twoja reputacja jako
główny strateg jest powszechnie znany.

738
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Wcześniej zdobyliście moje terytoria.

739
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
A teraz ty też podważasz moje słowa?

740
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Bardzo dobrze.

741
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Zgadłeś pierwszy warunek.

742
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Drugi warunek jest moim przywilejem.

743
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, od dzisiaj,
będziesz służyć Adilshahi.

744
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
I będziesz służyć pod
Rozkaz Afzala Khana.

745
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Zgoda.

746
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Szambhu…

747
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
to było pośpieszne.

748
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Żaden ojciec nie powinien znosić zamknięcia
przez tyle dni.

749
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Chyba się spóźniłem, Abasahebie.

750
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Cesarz Bijapur zawsze to robił
szanowałem twoją postawę, Shambhu.

751
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Ale ostatecznie,
oddał cię w moją służbę.

752
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Cesarz mógł
wątpliwości co do Twoich możliwości.

753
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
To jest powód
za mianowanie maraty.

754
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, poprowadzę atak.

755
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan może spróbować
uciec z drugiej strony.

756
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Do tego czasu utrzymaj tę pozycję.

757
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Dowódco, poprowadzę atak.

758
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Trzymaj się tej pozycji.

759
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Czy za każdym razem musisz być uparty?

760
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Jeśli zwycięstwo jest koniecznością,
upór jest warunkiem wstępnym.

761
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Ta kampania jest pod moim dowództwem.

762
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Stosuj się do rozkazu.

763
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Rozkaz jest przywilejem króla.

764
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Niestety, nie jesteś królem.

765
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>Pomimo twoich modlitw
i moje nieustanne wysiłki</i>

766
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>dlaczego ostateczny cel nam umyka, Baba?</i>

767
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>Powiedz mi, czego tu brakuje?</i>

768
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>Twoje modlitwy czy moje wysiłki?</i>

769
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Jesteś zwykłym niewolnikiem
z rozkazu króla, Afzal.

770
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Los sprzyja tylko tym
którzy wykonują swoje własne polecenia.

771
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
Szambhu!

772
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Sam tytuł jeszcze go nie czyni
prawdziwy Król.

773
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Marathom jest przeznaczona albo śmierć…

774
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
albo żyć w niewoli.

775
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
W dniu, w którym Marathowie zwyciężą,

776
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
powstanie prawdziwy Król.

777
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Nieważne, ile bitew wygrasz,
nadal twoim przeznaczeniem jest pozostać niewolnikiem.

778
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>Bracie Shambhu!</i>

779
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Bracie Shambhu!

780
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Nie mogłem dotrzymać obietnicy
przybycia do Pune, Shivba.

781
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>Moje serce jest rozdarte!</i>

782
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>Ty jesteś jedynym zbawicielem, O Jagadamba!</i>

783
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>Moje serce jest rozdarte!</i>

784
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>Ty jesteś jedynym zbawicielem, O Jagadamba!</i>

785
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>Pozostawiając moje życie dryfem w ciemności</i>

786
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>Odszedł i nigdy nie wróci</i>

787
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>Mój brat Sambha</i>

788
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>Mój brat Sambha</i>

789
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>Mały Shivba został uhonorowany</i>

790
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>Przez ciepło matki</i>

791
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>Separacja była zrządzeniem losu</i>

792
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>Był w odległych krainach</i>

793
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>Mój brat Sambha</i>

794
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>Mój brat Sambha</i>

795
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>Moje serce i dusza były w odległych krajach</i>

796
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>A moje oczy tęskniły za nim</i>

797
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>Od dawna tęskniłem za jego spojrzeniem</i>

798
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>Moja Sambha</i>

799
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>Ukochany brat Śiwy</i>

800
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>I kawałek mojego serca</i>

801
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>Mój ukochany książę</i>

802
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>Mój ukochany, królu Sambha</i>

803
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>Trzymaj go blisko serca</i>

804
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>Nakarm go swoją miłością</i>

805
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>Obsyp go swoją miłością
Jak twoje, o Jagadamba</i>

806
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>Moja Sambha</i>

807
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
<i>Moja Sambha</i>

808
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Był impulsywny.

809
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Uparty.

810
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Wolny duch!

811
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Gdybym spędziła z nim więcej czasu,

812
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Utwardziłabym jego naturę.

813
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Obiecał, że podzieli się ze mną posiłkiem.

814
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Moje oczy tęskniły za nim.

815
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Ta obietnica nie zostanie teraz spełniona.

816
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Kto to spowodował, Shivba?

817
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzala Khana.

818
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Obiecaj, że przyniesiesz mi głowę Afzala, Shivba.

819
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>Moje serce i dusza były w odległych krajach</i>

820
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>A moje oczy tęskniły za nim</i>

821
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>Od dawna tęskniłem za jego spojrzeniem</i>

822
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>Moja Sambha</i>

823
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>Trzymaj go blisko serca</i>

824
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>Nakarm go swoją miłością</i>

825
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>Obsyp go swoją miłością
Jak twoje, o Jagadamba</i>

826
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>Moja Sambha</i>

827
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>Moja Sambha</i>

828
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Mój Królu.

829
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Mój królu!

830
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Pisarz z dorzecza Mahabaleshwar,
Rango Trimal, molestował dziewczynę, mój królu.

831
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Kara powinna być
poprzedził raport!

832
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Odetnij mu kończyny!

833
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Tchórz schronił się w Jawali.

834
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Wyślij wiadomość do Chandrarao
i natychmiast go aresztuj.

835
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Nie zakopuj palącego problemu
pod popiołem ciszy!

836
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Spotkasz się z gniewem wściekłości!

837
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
Mówić głośno!

838
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Mój Królu…

839
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
samego Chandrarao
udzielił mu schronienia.

840
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Siedziba Jawali pozostaje
na zawsze wdzięczny Swarajyi.

841
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Shivba Raje!

842
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Chandrarao musi być
kontrolowane, mój królu.

843
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Nakłada podatki na kupców
na naszym własnym terytorium.

844
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Uciekinierzy ze Swarajya są
żyć bezkarnie w Jawali.

845
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Jest pod wpływem iluzji
że jest królem.

846
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Marzyłem o Chandrarao
być częścią Swarajyi.

847
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
Strategiczne terytorium Jawali

848
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
być częścią Swarajyi.

849
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Ignorowałem jego rosnące wtrącanie się.

850
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Ale wydaje się, że Chandrarao
być w całkowitym złudzeniu.

851
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Dyszeć!

852
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Wyślij wiadomość do Chandrarao,
prosząc go, aby wyszedł ze swoich złudzeń.

853
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Wszelka empatia okazana mu jest tylko
z powodu obietnicy Aausaheba.

854
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
Nie należy ogłaszać korzyści
i hojność okazana każdemu,

855
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
ale daj mu do zrozumienia
przez którego łaskę ogłasza tron!

856
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Nikt nie może ogłosić się Królem
poprzez zebranie gangu.

857
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali to terytorium moich przodków.

858
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar tak
obdarzył mnie łaską Jawali.

859
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Mam wsparcie cesarza.

860
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Niepożądana ingerencja
nie pozostanie bez odpowiedzi.

861
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Już dziś udowodnij swoje męstwo.

862
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Po co czekać na jutro?
Przyjdź już dziś.

863
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Broń i amunicja są gotowe do strzału.

864
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
Niech tak będzie!

865
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>Witaj Shivrai!</i>

866
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>Witaj Shivrai!</i>

867
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>Chandrarao…</i>

868
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>Słyszałem, że Shivaji
maszeruje w naszą stronę!</i>

869
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
On nadchodzi.

870
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
Nie martw się.

871
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Po co się bać, skoro tu jestem?

872
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, schronienie w Jawali
to jedyny powód, dla którego wciąż żyję.

873
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
W przeciwnym razie moja amputacja była definitywna!

874
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Ale załóżmy, że rzeczywiście tu dotrze…

875
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- co wtedy?
- co wtedy?

876
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Jeśli on tu przyjdzie…

877
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
twoje imię zapisze się w historii.

878
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
Moje imię? Jak to możliwe?

879
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Pozwól mi wyjaśnić.

880
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
Rango Trimal zmuszony
Shivaji przyjedzie do Jawali,

881
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
i Chandrarao go zabił.

882
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
To znaczy, że nie odważyłby się
wejdź do środka Jawali.

883
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji najechał Jawali
ze swoimi ludźmi!

884
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Nie musisz się martwić.

885
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Czy inwazja na Jawali to bułka z masłem?

886
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Niech przyjdzie.

887
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Byłoby to dla niego osiągnięciem
tylko po to, aby dotrzeć do Doliny Jambhul.

888
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
Raje, przekroczyli Dolinę Jambhul
i szturmują przełęcz Saapla.

889
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>Witaj Shivrai!</i>

890
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
Raje!

891
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
Wiadomość została potwierdzona. Shivaji Raje
został zauważony w Daabhiltok!

892
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>Witaj Shivrai!</i>

893
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Nie musisz się martwić.

894
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Zajmie mu to co najmniej sześć godzin
dotrzeć z Daabhiltok.

895
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raje…

896
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Nigdzie nie widać Shivajiego.

897
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Brak dalszych doniesień o jego obserwacji.

898
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Nie mówiłem ci?

899
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Pewnie się przestraszył.

900
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Nie musisz się martwić--
- Trzymaj gębę na kłódkę, Pratap!

901
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Dziś nie wróci żywy!

902
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
Hej! Zajmijcie swoje pozycje!

903
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Rango Trimal!

904
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Czas na grawerowanie
Twoje imię w historii!

905
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>Raje…</i>

906
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Pratap!

907
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>Pozdrowienia dla Mahadevy!</i>

908
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>Pozdrowienia dla Mahadevy!</i>

909
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Teraz!

910
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Ruszaj się szybko! Zaatakuj go!

911
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>Raje…</i>

912
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>Raje…</i>

913
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>Raje…</i>

914
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Twoje łaskawe zaproszenie mnie przekonało
abym dzisiaj siebie przedstawił.

915
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Miłosierdzie, mój Królu!

916
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Proszę, wybacz mi!

917
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Błagam o litość.

918
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Błagam o litość.

919
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Musisz wziąć pod uwagę Adilshahi
zanim mnie skrzywdzisz.

920
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Shivaji się nie urodził
myśleć o Adilshahi.

921
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Ale Adilshahi nigdy nie zapomni
jak odpuściłem twoje grzechy.

922
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…

923
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
odziedziczyłeś dziedzictwo
Chandrarao More.

924
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
A jednak obnosisz się z kajdanami
najeźdźców niczym ozdoby?

925
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Przez Nizamshahi, Adilshahi,
i panowanie Mogołów,

926
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
służalczość wobec najeźdźców
zdusił tę ziemię!

927
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Depcząc najeźdźców,
Dążę do języka hindavi swaradżja.

928
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
A o co prosiłem w zamian?

929
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Spodziewałem się twojej więzi ze Swarajyą.

930
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Gardzisz byciem zniewolonym przez najeźdźców.

931
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Co jest złego w tym, że odrzucam twoje?

932
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya żąda lojalności,
nie niewolnictwo, Chandrarao!

933
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
„Swarajya” oznacza…

934
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
nasza ziemia, nasze zasoby, nasza ciężka praca,
i pomyślność całego narodu.

935
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
„Swarajya” oznacza nasze wysiłki,
nasza wola, nasze pragnienia,

936
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
i zbiorowy sukces.

937
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
„Swarajya” oznacza naszego tubylca,
nasza kultura, nasza wiara,

938
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
i szacunek do samego siebie ludzi.

939
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Spodziewałem się w tobie zwolennika, ale ty
zamienił się w przeciwnika, Chandrarao.

940
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>Pozdrowienia dla Mahadevy!</i>

941
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>Pozdrowienia dla Mahadevy!</i>

942
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
To świt prawdziwej sprawiedliwości
w Jawali pod Swarajyą.

943
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Odtąd będzie Jawali
część Swarajya, Chandrarao.

944
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>Pozdrowienia dla Mahadevy!</i>

945
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Wasza Królewska Mość!

946
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao Jawali,
Krushnaji Baji już nie istnieje.

947
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Przejmujesz obowiązki nowego Chandrarao.

948
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Wasza Wysokość, to niemożliwe.

949
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
Dlaczego?

950
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji zaatakował Jawali
i zabił Chandrarao.

951
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
A teraz oświadczył
nowy król Jawali.

952
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
samego Shivaji Raje Bhosale.

953
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Jak nazwiemy naszego księcia?

954
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.

955
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Sambhaji!

956
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Mój Shambhu!

957
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Wszystkiego najlepszego z okazji upamiętnienia
sądu w Bijapur.

958
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Upamiętnienie Dżawali.

959
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
Śiwa uzyskał całkowitą kontrolę nad
wszystkie sprawy i handel Jawali

960
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
w ciągu trzech lat.

961
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Cały Konkan,
w każdym zakątku, zamienił się w szafran.

962
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
I jakie są osiągnięcia
obecnych tu weteranów?

963
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Nic tylko łączyć
z kurtyzanami z Bijapur.

964
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
Późny Mohammad Adil Shah
wziął Śiwę za naiwność.

965
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Nie powtórzę tego błędu.

966
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Jeśli nadgarstki są niechętne
dzierżyć miecz…

967
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
powinny być ozdobione bransoletkami.

968
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Łatwo jest być odważnym
w sądzie, Afzal.

969
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
Nawet skały Sahyadris
uderzyć z powrotem.

970
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Moja Królowo, proszę bądź pewna.

971
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan kierowała się tym samym instynktem.

972
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Nigdy nie wrócił,
ale wieści o jego losie tak.

973
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Jak strasznie chcesz, żeby był koniec Śiwy
zależy tylko od Twojego zamówienia.

974
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Czy będzie ciągnięty w łańcuchach?
jak jego ojciec,

975
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
albo mam go wysłać

976
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
do Allaha jak jego brat?

977
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Mój królu, Afzal postanowił cię zabić.

978
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Ruszasz z nową kampanią, Afzal?

979
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
Tym razem biorę udział w kampanii
zmienić moje przeznaczenie, Baba.

980
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Przeznaczenie jest wolą Allaha, Afzal.

981
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Wszystko, co musisz zrobić, to
pozbądź się arogancji.

982
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Arogancja rzadko ma znaczenie
potężnym wojownikom, Baba.

983
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Jestem tu, żeby prosić o Twoje błogosławieństwa,

984
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
nie twoja rada.

985
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Ścieżka, którą wybrałeś
prosi o radę, a nie o błogosławieństwo.

986
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Twoja arogancja zadecyduje, Afzal,

987
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
czy tworzysz historię,

988
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Jeśli Bóg pozwoli,

989
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
lub stać się częścią historii.

990
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Czy wyjdę zwycięsko, Baba?

991
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>Allahu Akbar.</i>

992
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>Allahu Akbar…</i>

993
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Czy wyjdę zwycięsko, Baba?

994
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
Zły znak!

995
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
Zły znak!

996
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Zły omen!
- Zły omen!

997
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Zły omen!
- Zły omen!

998
02:01:52,791 --> 02:01:56,500
- Zły omen!
- Zły omen!

999
02:01:56,708 --> 02:02:02,957
- Zły omen!
- Zły omen!

1000
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
<i>- Zły omen!
- Zły omen!</i>

1001
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Bez dzisiejszego święta i uroczystości,

1002
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
co sprowadziło tu harem?

1003
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Jedziesz na wyprawę--
– Jestem weteranem wielu wypraw…

1004
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
ale nigdy nie był leczony
wcześniej z taką pompą.

1005
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Chcieliśmy się z tobą tylko pożegnać.

1006
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
To pożegnanie cuchnie strachem.

1007
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Czy mogę poznać powód?

1008
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Jej Wysokość mówiła…

1009
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Co ona mówiła?

1010
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Rów Baba nie odpowiedział jasno.

1011
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Dam jasną odpowiedź.

1012
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Jesteś wobec mnie tajemniczy, Sai.

1013
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Martwię się o twoje zdrowie.

1014
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Rozmawiałem z Rajvaidyą.

1015
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Powiedział, że twoje zdrowie
z dnia na dzień się pogarsza.

1016
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Martwię się o ciebie, Sai.

1017
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Ja też się o ciebie martwię, Raje.

1018
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Ale ja nie potrzebuję Rajvaidyi
znać swoje dobro.

1019
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Udało Ci się przetrwać ekstremalne burze.

1020
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Co Cię teraz martwi?

1021
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…

1022
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
to, co nadchodzi, nie jest burzą.

1023
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
To apokalipsa.

1024
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Brutalna i nieprzewidywalna apokalipsa.

1025
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Wasza Wysokość!

1026
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Bóstwo zostało przeniesione ze świątyni!

1027
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Myślałam, że się spotkam
twoje bóstwo Vitthal przed Śiwą.

1028
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Gdzie jest twoje bóstwo Vitthal?

1029
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
Hej!

1030
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal przyznaje swój boski wzrok
tylko na własne życzenie!

1031
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Poddaj się w pokłonie,

1032
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
i będziesz zaszczycony boskim widokiem
Vitthala i naszego Króla Shivaji!

1033
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Mój królu, Khan rozpętał terror
w Pandharpurze.

1034
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Niszczy wszystkie świątynie
na jego drodze…

1035
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
bezczeszczenie bóstw.

1036
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
Ile fortów i domów pielgrzymów
są na jego trasie?

1037
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Pięć.

1038
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, wydawane są zastraszające rozkazy
wysłany do wszystkich właścicieli Maval.

1039
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
{\an8<i>Ja, Afzal Khan Mohammad Shahi,
nowy dowódca Wai</i>

1040
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>chcę ostrzec mieszkańców Maval</i>

1041
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>że Śiwa rzucił wyzwanie Adilshahi
poprzez nielegalne zdobycie fortów Imperium.</i>

1042
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>Ci, którzy popierają nieposłuszeństwo</i>

1043
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
<i>utracą swoje ziemie
i zostać ukaranym śmiercią.</i>

1044
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>Pamiętaj…</i>

1045
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>nie będzie im okazana żadna miłosierdzie
którzy wspierają bunt.</i>

1046
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Kanhoji…
- Tak?

1047
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
spieszyć się do Pune najwcześniej.

1048
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba potrzebuje Twojego wsparcia.

1049
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Bądź jego zaufanym towarzyszem.

1050
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Oczywiście.

1051
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
{\an8}Wasza Wysokość!

1052
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}My, wodzowie Maval, wraz z
nasze armie, są do waszej dyspozycji.

1053
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Od kogokolwiek, u kogo szukaliśmy pomocy
upadł u stóp Afzala Khana.

1054
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale również poszedł w ślady Khana.

1055
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandhare również dołączył do grona Khana.

1056
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
Kharate odmówił odwzajemnienia.

1057
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav jeszcze nie odpowiedział.

1058
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Cały mój harem nie mógł mnie zabrać
tyle radości, ile macie wszyscy.

1059
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Niech Allah ich obdarzy
najwyższe miejsce w niebie.

1060
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Ci sami, których wzmocniliśmy

1061
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
połączyły teraz siły z Afzalem.

1062
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
Zasługują na karę, mój królu.

1063
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Własny interes ich pochłonął.

1064
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya jest moją aspiracją.

1065
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Wygląda na samotną bitwę.

1066
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
Czy jest dla mnie miejsce
w twoich wielkich aspiracjach, Shivba?

1067
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Pozdrawiam, mój Królu!

1068
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Wujku Kanhoji, zgubiłeś drogę?

1069
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Ty także musiałeś otrzymać rozkaz Khana.

1070
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Śiwa…

1071
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Jestem tu z obietnicą złożoną Shahaji Raje.

1072
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
To może być prawda.

1073
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Być może dzisiaj do mnie dołączyłeś
żeby mnie wspierać…

1074
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
ale w chwili, gdy Khan dotrze do twoich ziem…

1075
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
wycofasz się.

1076
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Wycofasz się
gdy dotrze do twoich rzeczy.

1077
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Mój Królu…

1078
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Więc lepiej się wycofać
właśnie teraz, wujku Kanhoji.

1079
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Nie wezmę tego sobie do serca.

1080
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Mój król?

1081
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Linia Jedhe nie jest jedna
zdradzać, ale honorować lojalność.

1082
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
Kogo obchodzi Khan?

1083
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Może ofiarować nam ziemię, pieniądze i bogactwo,

1084
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
ale gardzę bogactwem zbudowanym na nim
deptanie mojej kultury.

1085
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Śiwa…

1086
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
tysiące inspirujących gwiazd
może zniknąć w ciemności,

1087
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
ale aspirujące słońce jak ty

1088
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
musi wzejść o świcie nowej ery.

1089
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
I…

1090
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Śiwa, odtąd…

1091
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Wyrzekam się wszystkich moich ziem, bogactw,
majątek i tych pięciu synów…

1092
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
dla sprawy Swarajya.

1093
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Wujek Kanhoji…

1094
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
liczyłem na wielu,

1095
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
ale tylko ty przyszedłeś.

1096
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Być może jestem teraz jedyny,

1097
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
ale wkrótce podążą za tobą tysiące.

1098
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Mam nadzieję, że podołają wyzwaniu.

1099
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Maszerują bliżej
ku Rajgadowi, mojemu królowi.

1100
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Siły Khana nadal się wzmacniają
gdy przyłączają się do niego kolejni wodzowie.

1101
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- Bahirji!
- Tak?

1102
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Przygotuj się do opuszczenia Rajgadu.

1103
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Wybacz mi, mój królu,
ale to błąd.

1104
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Jeśli odejdziesz i Afzal tu przybędzie,

1105
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
nasza stolica będzie w niebezpieczeństwie.

1106
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, bitwy muszą być
unikać w pobliżu ojczyzn.

1107
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Lepiej trzymać ich na granicy.

1108
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Jeśli oblega stolicę brutalną siłą,

1109
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
będzie to zagrożenie dla Swarajyi.

1110
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
I nie dajcie się zwieść…

1111
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Pościg Afzala jest skierowany na mnie,
nie w Swarajya.

1112
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
Czy mogę cię o coś zapytać?

1113
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Czy coś zaprząta Ci głowę?

1114
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
Powinieneś wyrazić siebie.

1115
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Problemy z turbulencjami wewnętrznymi
więcej niż zewnętrzne burze.

1116
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Niech tak będzie.

1117
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Pozwól, że wyrażę Ci moje uczucia.

1118
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Masz przed sobą wiele do osiągnięcia.
Mogę być przeszkodą w twoich wysiłkach.

1119
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Choćbym chciał, nie mogę
aby dotrzymać kroku Twoim pościgom.

1120
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Kontynuuj realizację swoich aspiracji.

1121
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Przecież…

1122
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
cienie tych, którzy biegną
w stronę słońca, często pozostają w tyle.

1123
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Cieszę się, że mogę pozostać za tobą.

1124
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Martwię się o ciebie, Sai.

1125
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Cóż za troska jest knotem,

1126
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
jeśli sam się spali
zapalić pochodnię Swarajyi?

1127
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Dlaczego nie miałbym być zadowolony z tego życia?

1128
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
W trudnych czasach,
byłeś przy mnie jako Pan Rama.

1129
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Rozjaśniło moje życie radością
w chwilach smutku.

1130
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Wyobraź sobie,
Dotarłem do celu bez większego wysiłku.

1131
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
Przynosi mi szczęście
że jesteś w moim życiu.

1132
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Muszę jednak wyznać żal.

1133
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Nie mógłbym spędzić z tobą życia,

1134
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
życzenie, które pozostaje niespełnione.

1135
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Po co mówić tak, jakby
rozstajemy się na zawsze, Sai?

1136
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Unikanie ewentualności nie pomoże
Zatrzymaj to, Raje.

1137
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Czy mam ci powiedzieć, o co się modliłem?

1138
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Nie wolno tego ujawniać.

1139
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Jeśli tak…

1140
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Nigdy nie będę w stanie wyrazić siebie.

1141
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Modliłem się o…

1142
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
tę ziemię, aby została pobłogosławiona Swarajją
przez twoje ręce.

1143
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Za wszystkie Twoje życzenia
i pragnienia do spełnienia.

1144
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Jestem zadowolony z tego życia,
wiedząc, że Swarajya jest twoją pierwszą miłością.

1145
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Ale w następnym życiu

1146
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Nie pozwolę nikomu
zabrać cię ode mnie.

1147
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
I w tamtym życiu…

1148
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Nie przyjmę nikogo
inaczej jest częścią Twojego życia.

1149
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…

1150
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Wszystkie moje pozostałe życia są twoje.

1151
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Tylko twoje.

1152
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>O ukochany Paarijaat</i>

1153
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>O ukochany Paarijaat</i>

1154
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>Moje życie jest zaszczycone Twoją obecnością</i>

1155
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>Jako gwiazda niebieska</i>

1156
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>Jako perła oceanu</i>

1157
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>Rozświetliłeś moje serce</i>

1158
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Ojcze… Śiwa uciekł do Jawali.

1159
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali to rozległe terytorium.

1160
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Gdzie może ukrywać się Śiwa?

1161
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Zbudował tam fort.

1162
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.

1163
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
Pratapgad!

1164
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Twoje przypuszczenia były trafne, Raje.

1165
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan zmienił kurs.

1166
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Jest w drodze do Jawali przez Wai.

1167
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Jaki będzie twój następny ruch, Raje?

1168
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Nie mamy silnej armii
wystarczająco, aby stawić czoła brutalnej sile Khana,

1169
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
ani nie mamy czasu, aby go podnieść.

1170
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Nasz los jest Twoim rozkazem,
O Matko Bhavani!

1171
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Jagadamba!

1172
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Ojcze, ten nieubłagany deszcz
nie pozwoli nam ruszyć dalej.

1173
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Czy możemy zatrzymać tu na dzisiaj armię?

1174
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
To jest ostateczny test
deszczów Sahyadri.

1175
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Nie ustąpi
przez kolejne trzy miesiące.

1176
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Obozuj armię tutaj, w Wai!

1177
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Raje, Bogini Matka, pobłogosławiła nas!

1178
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Deszcze odpowiedziały na nasze modlitwy.

1179
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan jest zmuszony obozować w Wai.

1180
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan jest zmuszony do obozu,

1181
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
ale nie będzie milczał.

1182
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Rozpętaj ogień piekielny na całym Dekanie

1183
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
że nawet Sahyadri pada
nie można tego ugasić.

1184
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Wasza Wysokość.

1185
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…

1186
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
udaj się do Pratapgadu
i przekaż wiadomość Śiwie.

1187
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
Szczura trzeba zmusić do wyjścia.

1188
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Tak, Wasza Wysokość.

1189
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Jakieś wiadomości od Afzala?

1190
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Nie, moja królowo.

1191
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Wasza Wysokość, Supe stoi opuszczony.
Fort został opuszczony.

1192
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Ani śladu żołnierza.

1193
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Czy jest jakaś odpowiedź od Śiwy?

1194
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Nie, Wasza Wysokość.

1195
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Komandorze, schwytaliśmy oba
forty Shirwal i Saswad.

1196
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Stracili nerwy
zanim w ogóle przybyły twoje siły.

1197
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Czy jest jakaś odpowiedź od Śiwy?

1198
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Nie, ojcze.

1199
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Wasza Wysokość! Forty Tala,
Koppal i Maval stoją opuszczone.

1200
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Złapaliśmy ich
bez jednego wystrzału.

1201
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, czy jest jakaś odpowiedź od Śiwy?

1202
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Mamy wiadomość,
ale to od królowej.

1203
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Czcigodny Afzal Khan!

1204
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Wierzę, że jesteś nieugięty
w twoim pościgu.

1205
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
<i>Bijapur jest pełen oczekiwań.</i>

1206
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Na rynkach panuje zamieszanie
z zakładami o to, jak schwytasz Śiwę.

1207
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>Każdy zakątek i róg
jest pełen dyskusji.</i>

1208
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Sąd chętnie się z tobą spotka
i słuchaj opowieści o twojej odwadze.

1209
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Ale Twoje podejście jest godne pochwały.

1210
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Ani żadnego raportu, ani żadnych wiadomości.

1211
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Wygląda na to, że wrócisz
z wielkim zwycięstwem.

1212
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Zapewnienie zaopatrzenia po raz trzeci
dla Twojej wygody.

1213
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Niech to Cię zachęci
w nadchodzących krokach.

1214
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Zamaskowanie jadu w słodyczy to sztuka

1215
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
najlepiej uczyć się od kobiety.

1216
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Wasza Wysokość!

1217
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Jestem wdzięczny, że przybyłeś
zanim królowa znów będzie mogła mnie wyśmiewać.

1218
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, wyjaśnij każdy szczegół
dokładnie. Chcę wiedzieć wszystko.

1219
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>Pantaji Gopinath był gotowy
aby przyjąć mnie w Pratapgad.</i>

1220
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Witamy.

1221
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Ulewne deszcze są czymś wyjątkowym
charakterystyczne dla naszego terytorium.

1222
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Kiedy mogę się spodziewać spotkania z Shivaji Raje?

1223
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Wkrótce.

1224
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Spotkasz go już wkrótce.

1225
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Odpocznij chwilę.

1226
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>To było niezwykłe.</i>

1227
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>Wyglądało na to, że wszyscy są zajęci
z ich rutyną.</i>

1228
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>Ale Wasza Wysokość,
Mam oko do tego, co niezwykłe.</i>

1229
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>Często pobierano ciepłą wodę
wewnątrz, za zamkniętymi drzwiami.</i>

1230
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
<i>Powietrze było wypełnione
zapach różnorodnych ziół.</i>

1231
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, odpocznij.

1232
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Proszę odpocząć.
- Jasne, ale…

1233
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Wysłałem wiele próśb
spotkać się z Shivaji Raje.

1234
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>Uważnie obserwowałem każdy szczegół.</i>

1235
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>Dostarczono ciepłą wodę
w regularnych odstępach czasu,</i>

1236
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>i odgłosy zgrzytania
i słychać było miażdżenie.</i>

1237
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Spotkałeś Śiwę czy nie?

1238
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Tak, Wasza Wysokość,

1239
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
ale po trzech dniach czekania.

1240
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Mój Królu.

1241
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>Ukrył drżące ręce
pod kołdrą,</i>

1242
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>ale moje bystre spojrzenie niczego nie przeoczyło.</i>

1243
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>Zmęczenie w jego oczach było
wyraźnie widoczne, Wasza Wysokość.</i>

1244
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
najbardziej szanowany dowódca Adilshahi,

1245
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
rozbił obóz na wasze spotkanie.

1246
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Wysłał do ciebie ten list.

1247
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Śiwa, szanuję twojego ojca,
Shahaji Raje, jako brat.

1248
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Mam dla niego ogromny szacunek.

1249
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
A ty jesteś dla mnie jak siostrzeniec.

1250
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>Nie odbiorę fortów, które posiadasz
odebrane sułtanatowi Bijapur.</i>

1251
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Jestem osobą o wielkim sercu.

1252
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Wszystkie twoje akty nieposłuszeństwa
również zostanie wybaczone.

1253
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>Przyjdź na spotkanie ze mną, Śiwo.</i>

1254
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Chętnie Cię poznam
i przytulę Cię w ramionach.

1255
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>Jaka była jego odpowiedź?</i>

1256
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
Absolutna cisza.

1257
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
Taka bezczelność!
Ośmielił się zignorować mój gest?

1258
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Wysłał posła, Wasza Wysokość.

1259
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Wasza Wysokość.

1260
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Jestem Pantaji Gopinath Bokil.

1261
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Przychodzę z odpowiedzią
od Shivaji Raje.

1262
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Wasza Wysokość, Shivaji Raje, jest szczęściarzem
abyś uważał go za jednego ze swoich.

1263
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Mój Królu…

1264
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Nie byłbym w stanie tego powiedzieć.

1265
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Będziesz musiał.

1266
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Wypowiedz słowa, o które cię proszę.

1267
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Wasza Wysokość, historie o waszej potędze…

1268
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Wszystko, co słyszeliśmy, jest całkowitą prawdą.

1269
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje nie kłania się Mogołowi
siłom ani armiom Adilshahi.

1270
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Wierzy, że jest jeden
i tylko jeden niezłomny w Bijapur.

1271
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Dowódca Afzal Khan!

1272
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Proszę, przyjedź do Jawali.

1273
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje składa gorącą prośbę.

1274
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
Dyszeć!

1275
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Nigdy nie pojadę do Jawali.

1276
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Wasza Wysokość, popełniasz błąd.

1277
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Powinieneś szukać najwcześniej
spotkanie z komandorem Khanem.

1278
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Jego pragnieniem jest naprawienie niesprawiedliwości
wyrządzone twojej rodzinie.

1279
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Właściwie planuje huczne powitanie
dla ciebie na dworze w Bijapur.

1280
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
Co powiedział?

1281
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Wasza Wysokość,
wstyd to wyrażać…

1282
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
ale nasz król…

1283
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Nasz król się ciebie boi.

1284
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Już cię obraził bez powodu.

1285
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
A teraz, bojąc się wizyty u Ciebie,
spędza bezsenne noce.

1286
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
To również zapisz.

1287
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
Dyszeć!

1288
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Przyprowadź tu Śiwę!

1289
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Nie jestem głupcem, że postawiłem stopę w Jawali.

1290
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Czy Afzal uczynił Sahyadris swoim domem?

1291
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Komendant Khan
poprosił o więcej dostaw.

1292
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Mój Królu.

1293
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Minął ponad miesiąc.
Będziemy musieli odpowiedzieć.

1294
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Czy jest jakaś odpowiedź od Śiwy?

1295
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, otrzymaliśmy
jakaś wiadomość od wujka Kanhoji?

1296
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Nie, ojcze.

1297
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
Nie, mój królu.

1298
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
Dyszeć!

1299
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Trzeba wyciągnąć Afzala
w głąb Jawali.

1300
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
<i>Absolutnie niemożliwe.</i>

1301
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
Komandor Khan musi przyjechać do Jawali
aby rozwiązać ten impas, Krushnaji.

1302
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Słuchaj, Pant…

1303
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Komendant Khan rozbił tu obóz
z bogatym uzbrojeniem.

1304
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Jak możemy oczekiwać, że go opuści
wszyscy z tyłu i przyjść sami?

1305
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Komandor Khan może przyjść
bogato ozdobiony swoim uzbrojeniem.

1306
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje bardzo chce się spotkać.

1307
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Ale musisz przyjechać do Jawali.

1308
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
Kim on jest?

1309
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.

1310
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Czy Shivba odpowiedział?

1311
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Nie, Raje.

1312
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje odmówił spotkania.

1313
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Wasza Wysokość.
Królowa wysłała wiadomość.

1314
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>Jeśli nadgarstki są niechętne
dzierżyć miecz…</i>

1315
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>powinny być ozdobione bransoletkami.</i>

1316
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
Spodnie!

1317
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Przyjadę do Jawali!

1318
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Ułatw mu dotarcie do Jawali.

1319
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan się zgodził
spotkać Shivaji Raje.

1320
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal jest przebiegłym dźgaczem w plecy.

1321
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Bądź przygotowany wraz z armią.

1322
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Mój królu!

1323
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
otrzymaliśmy
smutne wieści z Rajgadu.

1324
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>Tak błogosławiony</i>

1325
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>Mam poślubić Shivaji</i>

1326
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>Jestem zadowolony z tego życia,
wiedząc, że Swarajya jest twoją pierwszą miłością.</i>

1327
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>Ale w następnym życiu</i>

1328
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Nie pozwolę nikomu
zabrać cię ode mnie.

1329
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
<i>O ukochany Paarijaat</i>

1330
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>Moje życie jest zaszczycone Twoją obecnością</i>

1331
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>Jako gwiazda niebieska</i>

1332
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>Jako perła oceanu</i>

1333
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>Rozświetliłeś moje serce</i>

1334
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Ustawiono punkty kontrolne i strażników.

1335
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Ale, mój królu, stosunkowo
brakuje nam siły militarnej.

1336
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Mój królu, Jedhe tu jest.

1337
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Pozdrawiam, mój Królu!

1338
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Przyszedłeś sam,

1339
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
ale cieszę się, że przyszedłeś.

1340
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Nie przyszedłem sam, mój królu.

1341
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Mój Królu.

1342
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Opuścili swoje domy
przyjąć męczeństwo.

1343
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Jeśli ktoś zapyta, co to za wojownik
bez strachu przed śmiercią wygląda,

1344
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
niech będą tzw
zgromadzone tutaj nieustraszone twarze.

1345
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
O kogo walczymy?

1346
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
Dla kogo wy wszyscy się tu zgromadziliście?

1347
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
Dla siebie?

1348
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
Dla wujka Kanhojiego?

1349
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Albo dla mnie?

1350
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Pozwól, że ci powiem.

1351
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Za uśmiechnięte twarze tych osób
zostawiasz za sobą każdy poranek,

1352
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
ta walka jest dla nich.

1353
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Będziemy musieli płynąć z wiatrem
i poświęcimy nasze życie,

1354
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
ale ta walka jest dla zwykłych ludzi
na czyją siłę

1355
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
szafran stoi dumnie.

1356
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Ta walka jest dla bezsilnych
którzy pragną walczyć, ale nie mogą.

1357
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Święta ziemia, która błogosławi nasze plony.

1358
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Święta ziemia
wychowuje nasze dzieci.

1359
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Dowódca Adilshahi, Afzal Khan,

1360
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
ze swoją potężną słonią, kawalerią,
ogromna armia i ciężka artyleria,

1361
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
postawił swą bezbożną stopę na tej ziemi
zmiażdżyć i upokorzyć dumę Marathów!

1362
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Ale pokażemy Adilshahi

1363
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
że Marathowie
nie można obrócić w popiół!

1364
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Marathowie szybują jak
feniksy z popiołów!

1365
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Nasza krew podnosi się na tę okazję,
i dzisiaj nadszedł ten moment.

1366
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Nigdy nie zapomnij!

1367
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Bez względu na to, jak potężny może być wróg,

1368
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
można ich pokonać
jednym zdecydowanym uderzeniem!

1369
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Wróciłem do ojczyzny
trzymając palec Ausaheba.

1370
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Ruiny Pune z tamtych czasów
nadal mnie prześladuje.

1371
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Poza tym, co mnie bardziej prześladuje

1372
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
to płaczące oczy starszej pani
Spotkałem kiedyś.

1373
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Nie tylko w tych oczach widziałem Pune.

1374
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Widziałem całą ojczyznę Marathów!

1375
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Te oczy krzyczały
ból rozbitych domów,

1376
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
zdewastowane świątynie,

1377
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
zdewastowane duchy,

1378
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
i złamaną dumę.

1379
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Te oczy starszej pani
są oczy mojego Aausaheba.

1380
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
To są oczy waszych kochających matek.

1381
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Te oczy to oczy
Bogini Bhavani!

1382
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Te oczy nakazują mi stać z dumą,

1383
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
wyświęcam Ciebie, wyświęcam nas wszystkich,
i wyświęć każdego Marathę!

1384
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Bogini Bhavani ustanowiła
ten mój miecz!

1385
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
To postanowienie nie jest na dzisiaj,
ale na lepsze jutro!

1386
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Przysięgajmy płomieniowi tej pochodni,

1387
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
aby usunąć naszą ciemność
przyszłe pokolenia, przyszłe klany,

1388
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
i przyszła era!

1389
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
Witajcie Bogini Bhavani!

1390
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
Zwycięstwo Bogini Matki!

1391
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
- Chwała niech będzie…
- Panie Mahadewa!

1392
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Spotkanie musi odbyć się w tajemnicy.

1393
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
Zgoda.

1394
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
Broń dozwolona na spotkaniu.

1395
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Zgadza się, ale nie więcej niż dwóch strażników
powinien być obecny w shamianie.

1396
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
Zgoda.

1397
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Minimum dziesięciu żołnierzy
należy pozwolić na ich ochronę.

1398
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Zgadza się, ale ich bliskość
należy unikać.

1399
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Można je umieścić w obrębie
zasięg uderzenia strzały po obu stronach.

1400
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Zgoda.

1401
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
Komandor Khan przybędzie pierwszy
w Shamianie.

1402
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
Nie uzgodniono.

1403
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
Dlaczego miałby to zrobić komandor Khan
poczekać na Shivaji Raje?

1404
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Uniknijmy tym razem nieporozumień.

1405
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Komandor Khan może sprawdzić shamianę
jeśli przybędzie wcześniej.

1406
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
I tradycyjnie,
uczeń podąża za swoim guru.

1407
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Nigdy nie słyszałem o guru
podążając za swoim uczniem.

1408
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Zgoda.

1409
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, bądź przygotowany na swoje
kawaleria pod Ambenali Ghat.

1410
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
Wujku Kanhoji, czuwaj dalej
Paarghat z pomocą Deshmukhów.

1411
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
Jasne.

1412
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, ponosisz odpowiedzialność
na południowy zachód od Pratapgad.

1413
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
Bahirji, przejmij kontrolę nad Ghatami.

1414
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
Tak, mój królu.

1415
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, będziecie mi towarzyszyć.

1416
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
Pant, odpowiedzialność za wniesienie
Afzal do shamiany jest twój.

1417
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, pod żadnym pozorem
gdybyś stracił z oczu Badę Sayyada.

1418
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Jutro Śiwa będzie
zamknięty w tym więzieniu.

1419
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Martwy lub żywy!

1420
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Wreszcie Wasza Wysokość
słoń zdecydował się zostać królem!

1421
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Przyjdź, co może,
Śiwie nie wolno ujść z życiem.

1422
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Tak, Wasza Wysokość.

1423
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>Poddaj się w pokłonie</i>

1424
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>a będziesz zaszczycony boskim widokiem
Vitthala i naszego króla Shivaji również!</i>

1425
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>Raje…</i>

1426
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>Raje…</i>

1427
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Wszędzie słychać echo Śiwy.

1428
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Czy to ten jedyny?

1429
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Natknąłem się na wzmianki o Afzalu.

1430
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Czy to ten jedyny?

1431
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Twoja gościnność musi być
doceniam, Śiwa.

1432
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Wspaniałość tej shamiany

1433
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
przewyższa nawet dwór Bijapur.

1434
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Komandorze Khan, jest w pańskim...
- Nie jestem tu, żeby z tobą rozmawiać, Pant!

1435
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Miałem w myślach obraz Ciebie,

1436
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
ale jesteś niższy niż myślałem.

1437
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Więcej niż sułtanat Adilshahi,

1438
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
myślisz o mnie?

1439
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
Miło to słyszeć.

1440
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Chwała Allahowi!

1441
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Może pomyślę więcej o Tobie,

1442
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
ale co ci chodzi po głowie, Śiwo?

1443
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajja.

1444
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>Witaj Shivrai!</i>

1445
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Swarajja! Swarajja! Swarajja!

1446
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
Przez całą moją podróż,
Tylko to słyszałem!

1447
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
Co to do cholery jest?
Swarajya – całe to zamieszanie?!

1448
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Bądź rozważny w doborze słów.

1449
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Jeśli kiedykolwiek zrozumiesz
prawdziwa esencja Swarajyi,

1450
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
dotrzymasz zaszczytu
szafranowej flagi!

1451
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
<i>Witaj Shivrai!</i>

1452
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Jesteś dość uparty, Śiwa!

1453
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
To było twoje naleganie
że powinienem tu przyjść.

1454
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
I to było moje naleganie
że cię przytulę.

1455
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Zaakceptowałem twoje nalegania.

1456
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Teraz twoja kolej na odwzajemnienie.

1457
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Chodź, Śiwa, pozwól mi cię objąć.

1458
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
To sprzęgło Afzala.

1459
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Im bardziej się opierasz,
tym mocniejszy staje się chwyt!

1460
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
To jest nikczemny status
z was, Marathowie!

1461
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
To jest wynik aspiracji
ponad swój wzrost!

1462
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Odtąd twój Swarajya

1463
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
nie będzie niczym innym jak bajką o Dekanie,

1464
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
i żaden Maratha się nie odważy
znowu o tym marzyć.

1465
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
To jest twój koniec.

1466
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
I z tobą,
to koniec twojej swaradży.

1467
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>O Panie!</i>

1468
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>Mahadewa!</i>

1469
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Przekaż Shambhu moje pozdrowienia
i dobre życzenia.

1470
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>Powstań i chroń swoją siedzibę</i>

1471
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
Wbijająca się w plecy natura takich jak ty!

1472
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>Dzień, w którym Marathowie obudzą się i zrozumieją tę prawdę</i>

1473
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>oznaczy początek twojego końca!</i>

1474
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>Świt Marathów!</i>

1475
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, to jest prawdziwa postawa
z Marathów!

1476
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Marathowie ustali
tolerować wbijających nóż w plecy!

1477
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
<i>Raje…</i>

1478
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Dziedzictwo Shivajiego może się skończyć,
ale Swarajya jest wieczna!

1479
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>Raje…</i>

1480
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Zostanie ustanowiony Hindavi Swarajya.

1481
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Taka jest wola Boga!

1482
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Chwała niech będzie…

1483
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Mahadewa!

1484
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>Raje…</i>

1485
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
<i>Jedyny, szczyt męstwa
O Chhatrapati

1486
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
<i>O uosobieniu odwagi, cnotliwy
Obrońco dharmy, O Chhatrapati

1487
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>O duma Marathów</i>

1488
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

1489
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
<i>O legendo legend, prawy
Strażniku zasad, O Chhatrapati

1490
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
<i>O zawzięty wojowniku
Klejnot koronny Kshatriyasa, O Chhatrapati

1491
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>O duma Marathów</i>

1492
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>O tygrysie Bogini Matki Bhavani</i>

1493
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
<i>- Chwała Bhavani!
- Chwała Bhavani!</i>

1494
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- Chwała Shivaji'emu!
- Chwała Shivaji!</i>

1495
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Shivaji!

1496
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>Jiwa! Dżiwa!</i>

1497
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>Jiwa! Dżiwa!</i>

1498
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>Jiwa! Dżiwa!</i>

1499
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>Jiwa! Dżiwa!</i>

1500
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Uważaj na swoje słowa.
To jest Shivaji Raje.

1501
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>To żelazny cień Shivaji!
On jest Jiva!</i>

1502
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
<i>Najlepszy pogromca wrogów!
On jest Jiva!</i>

1503
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>To żelazny cień Shivaji!
On jest Jiva!</i>

1504
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>Najlepszy pogromca wrogów!
On jest Jiva!</i>

1505
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- Chwała Bhavani!
- Chwała Bhavani!</i>

1506
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- Chwała Shivaji'emu!
- Chwała Shivaji!</i>

1507
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Mój królu, kontynuuj.

1508
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Obróciłeś Rawanę w proch.

1509
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Spalę Lankę.

1510
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Mój królu, Afzal postanowił cię zabić.

1511
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Aby pokonać potężnego wroga,
mądrość zwyciężyła nad władzą!

1512
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>Psyops to pierwsza broń
uderzyć wroga.</i>

1513
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Zły omen!
- Zły omen!

1514
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>Dwa kroki wstecz w teraźniejszości
oznacza krok naprzód w przyszłości.</i>

1515
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
Ile fortów i domów pielgrzymów
są na jego trasie?

1516
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Pięć.

1517
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Przyznaj się do nich przy minimalnym oporze.

1518
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Forty opustoszały
zanim mogliśmy do nich dotrzeć.

1519
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Nadchodzi terror Afzala
przed samym Afzalem.

1520
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Chwała niech będzie…
- Panie Mahadewa!

1521
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
Nawracaj swoich wrogów
pewność siebie w arogancję.

1522
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje to słyszał…
- Masz niezrównaną siłę.

1523
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Sama myśl o Tobie jest koszmarem.

1524
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
Wierzy, że jest jeden
i tylko jeden niezłomny w Bijapur.

1525
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
Dowódca Afzal Khan!

1526
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Kiedy wojna jest nieunikniona, musimy
wybrać pole bitwy na naszą korzyść.

1527
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pant, opracuj sprytny plan.

1528
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
Komandor Khan musi przyjechać do Jawali
aby rozwiązać ten impas, Krushnaji.

1529
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
Przyjadę do Jawali!

1530
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
<i>- Chwała Bhavani!
- Chwała Bhavani!</i>

1531
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
<i>- Chwała Shivaji'emu!
- Chwała Shivaji!</i>

1532
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
<i>- Chwała Bhavani!
- Chwała Bhavani!</i>

1533
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- Chwała Shivaji'emu!
- Chwała Shivaji!</i>

1534
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Chwała niech będzie…
- Panie Mahadewa!

1535
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
- Chwała niech będzie…
- Panie Mahadewa!

1536
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Obiecaj, że przyniesiesz mi głowę Afzala, Shivba.

1537
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>Raje…</i>

1538
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Jagadamba!

1539
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>Raje…</i>

1540
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
To nie tylko pieczęć. Z tym,
Przekazuję dalej sen Swarajyi.

1541
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>Czuję…</i>

1542
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
moje życie nie wystarczy
aby spełnić to wielkie marzenie.

1543
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
<i>Największy ze wszystkich wojowników!</i>

1544
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
<i>Klejnot koronny klanu Kshatriya!</i>

1545
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
<i>Władca tronu!</i>

1546
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>Król królów!</i>

1547
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
<i>Zwycięstwo Jego Królewskiej Mości,
Jego Wysokość, Jego Świątobliwość</i>

1548
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
<i>Chhatrapati Shivaji Maharaj!</i>

1549
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>Witajcie!</i>




